Fundéu: "Arancel" se corona como palabra del año 2025

La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) designó a "arancel" como el término más relevante de 2025. Esta elección destaca cómo las tensiones comerciales globales transformaron un tecnicismo económico en una expresión cotidiana. El organismo, impulsado por la Real Academia Española y la Agencia EFE, seleccionó dicho sustantivo tras meses de negociaciones e imposiciones lideradas por el presidente estadounidense.

El concepto, presente ya en el Diccionario de autoridades de 1726, define la cuantía exigida por importar ciertos bienes. Según la RAE, representa la "tarifa oficial determinante de los derechos que se han de pagar en varios servicios". Tradicionalmente, este tributo grava los objetos que cruzan fronteras nacionales. Durante el ciclo actual, la palabra saltó del ámbito técnico al diálogo social debido a su impacto directo en las exportaciones.

Desde una perspectiva lingüística, los expertos recomiendan escribir los tipos de gravámenes con minúscula, tal como ocurre con "arancel cero". En casos específicos como "antidumping", sugieren el uso de cursivas o la adaptación gráfica "antidumpin".

La ganadora superó a otras once candidatas que marcaron la agenda informativa. Entre las finalistas figuraban nociones como "trumpismo", "tierras raras" y "papa". También destacaron vocablos ligados a desastres naturales y conflictos, tales como "macroincendio", "apagón", "dron" o "rearme".

Con este nombramiento, la expresión económica se suma a una lista histórica que incluye "polarización" (2023) y "dana" (2024). FundéuRAE subraya que esta decimotercera elección refleja la realidad de un mundo donde las barreras mercantiles dictan la conversación. El impacto financiero de estas medidas convirtió a un viejo término jurídico en el protagonista indiscutible del léxico hispano durante los últimos doce meses.